Akik bűncselekményt követnek el, büntetést érdemelnek.
Akik ismételten erőszakos bűntettet követnek el, azoknak azt üzenjük:
amikor harmadszorra követed el, örökre börtönbe kerülsz.
Ha háromszor hibáztál, véged.
...börtönbe kerülnek, de a családok...
...öngyilkosság, annak említése vagy megkérdőjelezése szigorúan tilos.
...következmények. Ha lopsz, csalsz, kirabolsz valakit, sittre mész.
Tehát valakit be kellene zárni örökre...
...vagy 25 évre, mert elszívott egy kis füvet?
Bármi, egy kisebb lopás is, ami általában csak szabálysértés.
HELYI LAKOS AUTÓPÁLYÁT ADOPTÁL
Önkéntes fiúról neveznek el egy útszakaszt
A tizedikes Russell Millings műanyag zacskókat oszt ki
Téged már elítéltek kétszer.
A harmadik csapás szabálya egyáltalán nem csökkenti a bűnözést.
ÍTÉLET: 25 ÉVET KAP A HELYI FIÚ
...hogy jelentős változást hozzon?
MILLINGSNEK MARIHUÁNATERJESZTÉS
"HARMADIK CSAPÁS"
...amit megszenvedett a fekete közösség.
Egyszerűen nem perelhetjük be...
KALIFORNIA 18 ÉV UTÁN FELÜLVIZSGÁLJA A SZABÁLYT
AZ APA SZERINT "TISZTESSÉGTELEN ÉS TÚLZOTT"
Russell Millings Fotó: David Earl Millings
...nem kaphat valaki priuszt egy drogos ügy miatt.
Az első két bűntett nem volt súlyos, és hibát követtem el.
- Sajnálom. - Millings.
Nagyon sajnálom.
Millings!
Kevesebb mint öt perc, jó?
CDCR RAB
Jól van, Millings.
Menjünk! Idő van, haver!
Elmész.
Sok sikert odakint, Millings!
Félre, félre!
Mr. Millings!
Nagy nap a mai.
Wilson.
Rendben.
Ezek voltak a személyes tárgyaid, amikor behoztak. Ez a tiéd.
- Van itt egy váltás ruha is. - Oké.
Menjünk!
Hagyd abba a gépelést!
Úgy mész, mintha nem akarnál elmenni. Mi van?
Jól vagy?
Gyorsan öltözz át! Oda ülj le, jó?
Egy ügyintéző fog veled beszélni.
Russell Millings, Tracy Westmore vagyok.
Kérném az aláírását ezekre a dokumentumokra, rendben?
Itt a tollam. Itt írja alá, kérem!
Oké, nagyon jó.
Ott írja alá!
Jól van. Van hozzám kérdése?
Oké. Tudja, mit?
Vigyük ki innen magát!
Rendben? Fogja a cuccát, és kövessen!
Örvendtem.
Ott maradt a ruhám az asztalon.
Nincs rá szükséged.
- Sok sikert odakint, Russell! - Kösz.
Csak szépen, lassan.
Jól van, Russell.
Mára befejezheted. A reggeli műszak megcsinálja majd.
A következő megálló...
Mit bánom én. **** ra nem zavar. Ez hülyeség. Semmiség.
El van ez hibázva.
Egész éjjel veszekszünk.
Mit bánom én. Azt akartam, hogy velem légy.
- Veled akartam lenni. - Nem.
Lekésted a repülőt, a hajót és a buszt is.
- Mit bánom... - Pipa vagyok rád.
Nem érdekel.
Mindig azt akarom, hogy boldog légy. Csak ne hazudj!
Mondd, hogy te nem lennél dühös!
Haragszol, mert azt mondtam, lekésted a repülőt és a buszt?
Egy autós üldözés vígjátékként végződött.
Köszönöm, Ben! Nos, a reklám után...
A Santa Ana szélvihar feltámad holnap reggel,
és nem ül el csütörtök reggelig.
Büszke vagyok magára, tudja?
Keserédes az érzés. Ez az utolsó személyes találkozónk.
Pár hónap, és letelik a feltételese, akkor újra kezdheti az életét.
Viszont kérném a jelentést minden második kedden, jó? Az asztalomra.
Jó. Idepostázzam őket?
Nem.
E-mailben is elküldheti őket nekem.
Ma már senki sem postáz.
- Igen, de... - Rendben? Tehát...
- Nincs e-mail-fiókja? - Nincs.
De igen, van.
- Az a baj, ha e-mailt akar... - Igen?
...ahhoz már kell egy e-mail. Ha nincs e-mail...
Jól van, Russell. Csak oldja meg, rendben?
Ne rontsa el az utolsó lépéseket! Ne csússzon vissza, az nem klassz!
- Láttam ilyet, érti? - Igen.
Úgyhogy ne térjen rossz útra megint!
Rendben, Russell?
- Rendben. - Ne térjen le!
- Rendben. - Oké? Maga rendes ember.
- Csak haladjon szépen! - Igen.
- Oké? Igen. - Oké.
INTERNETKÁVÉZÓ
Helló!
- Az internetet használnám. - Oké.
- Bárhol? - Menjen csak bárhova!
Oké.
És csak... felfele gördít.
Csak gördítek?
Majd begépeli a keresőmezőbe, hogy kit vagy mit akar keresni.
- Mi az apja neve? - David Millings.
"David." Rendben.
Sok a találat, tehát szűkíteni kell a keresést.
Például...
beírhatja a másik keresztnevét, vagy az anyja nevét is, gondolom.
Az frankó, ha csinálnék gyorsan egy képet magával?
Úgy értem,
milyen gyakran ismersz meg valakit, aki sosem volt online?
David Earl Millings 2001. március 24-én elhunyt szívinfarktusban.
- Russ, ma késtél el először. - A fenébe!
Örülök, hogy nem kellett mást behívni.
A szünet tizenöt perces, kivéve, ha éjfélig dolgozol.
Nem veszíthetem el ezt a melót.
Nem veszíted el. Bárcsak tíz ilyen emberem lenne! Nyugodj meg!
JEGYPÉNZTÁR
Russ!
Vidd ki a szemetet, aztán tarts ebédszünetet!
Tudnál ma este maradni?
Azt hiszem, igen.
Derrick beteg, és Todd már most is túlórázik.
- Oké. - Király vagy!
- Ez minden? - Becca?
- Igen? - Elintézhetnék valamit?
Mi van?
Elintézhetek valamit, ha gyorsan csinálom?
Szüneten vagy.
Azt csinálsz, amit akarsz, amíg időben visszajössz.
- Oké, kösz! - Oké, szívesen.
Üdv a Troy Burgernél! Miben segíthetek?
- Nincs mobilod? - Nincs.
- Nincs e-mail címed? - Nincs.
Ez kibaszott frankó, haver.
Hol a picsában voltál, haver?
- Börtönben? - Igen.
Ó, a fenébe!
- Mennyi ideig lehettél ott bent? - Húsz évig.
- Húsz évig? - Huszonegyig.
Szent szar!
A francba, haver! Mi..?
Megkérdezhetem? Te...?
Kábítószer birtoklása, terjesztési szándékkal.
Húsz évet ültél drogterítésért? Mennyi volt nálad?
Közel harminc gramm.
Fű.
Ne marháskodj!
Te most szó szerint baszakodsz velem?
Nem baszakodok veled, tényleg nem.
Akkor hogyan...?
Mi van? Nem is vagy fekete.
A harmadik kihágásom volt Kaliforniában, ez volt a "harmadik csapás".
- Várj! Ez még mindig így megy? - Nem, már nem így csinálják.
Tudod, hogy most gyakorlatilag legális, igaz?
Haver, csináljunk neked e-mail-címet!
TROY GRILLEZETT HAMBURGEREI AUTÓS VENDÉGLŐ
Meddig leszel még itt?
Van ez, a női mosdó és utána a szemét.
Rendben.
Ma lelépek korábban. Bezárnál te?
Ez a hátsó ajtó pótkulcsa. Az iroda már zárva van.
Ha bezárok, mit csinálok a kulccsal?
- Holnap visszaadod. - Szombatig nem jövök.
Semmi gond, visszaadod majd akkor.
Elmegyek...
Elmegyek telefonálni, rendben?
Be van zárva.
Talán én...
ELLA VOLT A NEVE
Ella?
Szia!
911. Mit akar bejelenteni?
- Én... - Uram, nem értem magát.
- Beszéljen hangosabban! - Nincs vészhelyzet.
Ez hülyeség.
Maga Russell Millings?
Aha.
- Én vagyok. - Kinyitná az ajtót, kérem?
Várjon!
Egy vészeset miatt vagyunk itt, amit ön jelentett be.
Volt itt vészeset?
Nem volt, és meg is mondtam nekik.
- Van igazolványa? - A személyim nálam van.
Az megfelel.
Ez az ön gyereke?
- Aha. - Fiú vagy lány?
Lány.
Jól van. Idehozná azt az igazolványt, Mr. Millings?
Sajnálom, hogy zavartuk. Most már mehet vissza a kis hölgyhöz.
Pocakmasszázs kell neki. Bélgörcsei vannak.
Van rá tabletta, de egyszer valaki javasolta a masszázst,
és az volt a legjobb a kisfiunknak.
Bírja ki! Ez csak jobb lesz.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Jól van.
Ezek nagyon fincsik.
Ez nagyon fincsi. Tessék!
Tessék! Ez ízleni fog. Tessék! Jól van.
Jól van. Ez...
Van egy jobb ötletem.
Mink van? Lássuk csak!
Hé, hé, hé!
Jól van, na!
Jól van.
Ügyes.
Nagyon jó vagy.
Tényleg nagyon jó vagy.
Ó, végeztél.
Hűha, kivégezted. Éhes vagy. Jól van, várj csak!
Elnézést, hol van gyógyszer bélgörcsre?
A négyes folyosó közepén.
- Négyes... - Várjon! Milyen idős a baba?
- Három, négy hónapos, gondolom. - Gondolja?
Azt a cumisüveget adja ide!
Ilyet ne használjon bélgörcsös babánál, rendben?
Ezek gyerekeknek vannak, nem babáknak.
Istenem, hogy fáj a lábam!
Olyan cumisüveg kell, ami szelepes, úgy nem jut levegő a pocakjukba.
Fogadok, hogy anyuci végez el minden munkát. Lássuk!
Van itt szelepes cumisüveg? Nincs sok időm.
Igen, most éppen oda megyünk. A négyes folyosó közepe.
Ezek a cumisüvegeink. Itt vannak a görcsoldók.
Én szeretem a gyógynövényes teát is. Segített, mikor még kicsik voltak.
Hogyan büfizteti a babát etetés után?
Sokan helytelenül paskolják a hátát.
Nem kell paskolni a hátát. Rázogatni kell.
- Kisfiú vagy kislány? - Kislány.
- Ó, és mi a neve? - Ella.
Ella? Mint Ella Fitzgerald?
Nekem öt tökfejű fiam van. Ki nem állhatom őket.
Ellát rázogatni kell. Ne paskolja, hanem rázogassa!
Rázza csak ki belőle a büfit!
Szerintem a felesége paskolja. Azért is lett bélgörcse.
Melyik a szelepes cumisüveg?
- Az ott. - A rózsaszín?
Szoptat a felesége?
- Mit csinál? - Szoptatja a babát?
- Ó, nem. - Nem.
Milyen tápot használnak? Hidrolizáltat, szójásat, vagy kazeint?
Koncentrált por? Előre elkészített?
Nem használnék kazeint. Azzal valami nem stimmel.
Megpróbálnak becsapni, mert a babák megbetegszenek.
Az okozhatja a bélgörcsöt.
Én a hidrolizáltat használtam, mert jobb az emésztőrendszerüknek.
Jól van, nagyon köszönöm.
Nos, sok sikert!
Szia, Ella!
Jól vagy.
MEGTARTHATOM A BABÁT,
HA TALÁLOK EGYET?
BABÁT TALÁLTÁL. NEM TARTHATOD MEG!
HÍVD FEL A HATÓSÁGOT,
MIVEL EZ EMBERRABLÁS!
NE ÉRJ A GYERMEKHEZ,
DE NE FELEDD,
EZ EMBERRABLÁS!
Jól van.
Jól vagy?
Ez megijesztett.
Azért még jól vagy?
Azt hittem, hogy beütöd a fejed.
A mosakodás mókás dolog.
Jól van.
Hé, ne sírj!
Akarsz valami mókásat hallani?
Huszonöt évig éltem Kaliforniában, de soha nem voltam a tengerparton.
Van egy ötletem.
Eltöltenél velem egy napot az óceánnál?
Ez egy igen volt?
Igen?
Akarod?
Igen?
Én is akarom.
Van vonat, mehetünk azzal.
Ez itt az óceán.
Nézd, Ella!
Ott!
Meséltem már, hogy apám bélyegeket gyűjtött?
Hatalmas gyűjteménye volt.
Tudod, hogy minden egyes állathoz külön bélyeg van?
Igen.
Emlékszem, hogy bementem a dolgozószobájába,
ahol a bélyegeit tartotta.
A szobát beborította a hamu, mert állandóan dohányzott.
Ott ültünk, és lejegyeztük a bélyegek katalógusszámát,
ha postázni akartuk őket.
Szerettem nézni, amikor felbontotta a borítékokat, amikor megérkeztek,
mivel mindig ugyanazok voltak.
Barna, viaszos borítékok, ugyanazzal a kézírással.
Philip Caruso, a Wisconsin állambeli Appletonból.
Sosem lehetett tudni, milyen bélyeg lesz benne.
Tudod?
Ez... ez nagyon izgalmas volt.
Igen.
Majd kiválogatta az óceánnal kapcsolatos bélyegeket,
és odaadta őket nekem.
Elmagyarázta a latin neveket, és hogy honnan származnak.
Mindig remegett a keze.
Látni lehetett,
amikor berakta a bélyegeket...
...a nagyítóüveg alá.
Tudod? Meglátszott a kézírásán is.
Hallani lehetett a jeget a whiskyben.
Attól még kedvelnéd.
Ő is téged. Kedvelne téged.
Te szeretnél majd bélyeget gyűjteni?
Vajon mi a kedvenc állatod?
"A világ nem osztható fel egyszerűen jókra és halálfalókra.
Mindenkiben van fény és némi sötétség is.
A kérdés az, hogy melyik részre hallgatunk.
Az jellemez minket."
Igen.
Mi az?
Ó, bocs! Leejtetted a kanaladat.
Uramisten!
Jól vagy?
Annyira sajnálom.
Kérem, üljön le, és ezt töltse ki!
Nem magam miatt vagyok itt.
Ella miatt vagyok itt.
Akkor is ki kell töltenie a nyomtatványt, mielőtt regisztrálom.
Rendben.
Uram, maga Mr. Millings?
Igen.
Hallom, hogy találta ezt az angyalt?
Igen.
- Én találtam meg. - Hol találta meg?
Egy kukában.
Szia!
Ella a neve.
Értem.
Szia, Ella!
Akkor ütötted be a fejedet, édesem?
Jól van.
Az elhagyott gyerekek esetében,
be kell vonnunk a rendőrséget és a gyermekfelügyeletet.
Értesítettük őket, és már úton vannak.
Viszont elviszem Ellát, hogy vizsgálják meg, rendben?
Várjon csak! Most?
Úgy érti, hogy most?
Igen, úgy értem, hogy most.
A hatóság és a gyermekfelügyelet miatt...
...itt kell maradnia.
Feltesznek pár kérdést arról, hogy hogyan találta meg szegénykémet.
Fogom...?
Fogom még látni őt?
Erre a kérdésre jelenleg nem tudok válaszolni,
de itt vannak azok, akik tudnak.
Gyere, édesem!
Igen!
Ó, igen.
Ez az övé, az ő plüssállata.
Nem. Látnom kell a zsákot és minden mást a tetthelyről.
Ó, nem. Nincs tetthely. Ez csak az ő rozmárja.
- Minden elhagyott gyerek... - Igen, tudom, de az nem tetthely.
Csak... Itt a rozmárod, kéred a rozmárt?
Tudom.
Majd én hozom ezt.
- Igen. - Viszlát, Ella!
Igen, igen.
Cato járőr vagyok, ő pedig Mrs. Deeks a gyermekfelügyelettől.
Jól van.
Rendben.
Mit mondott, hol találta meg a gyermeket?
Egy kukában.
Sok kuka létezik. Egy bizonyos kukában?
Ahol dolgozom, az épület mögött.
Mit mondott, mikor találta meg?
Ma reggel?
Akkor...
Nem emlékszem.
Korán.
Rendben.
Le tudná írni számunkra az eseményt?
Tudom, hogy ez nehéz lehet magának, Mr. Millings,
de részletesen le kell írnunk, hogy mi történt.
Miből tudta, hogy a kukában volt?
Mivel hallottam őt.
Hallotta sírni?
És utána?
Utána...
Hallottam, hogy sír.
Kinyitottam a kukát, és...
...belenéztem.
És...
Mr. Millings.
Teljesen normális dolog, hogy ez traumatikus élmény.
Nem csak neki, hanem magának is, mivel mindketten áldozatok.
Ez rendben is van. Mesélje el, hogy mire emlékszik!
Maga Ellának nevezte.
Honnan tudta a nevét? Maga adta neki a nevet?
Ebben a táskában volt, ebben a táskában.
Volt benne egy cédula.
Értem, jól van. Mi állt a cédulán?
Az, hogy a neve Ella.
Hol van ez a cédula?
Nem tudom.
- Rendben. - Azt hiszem, elhagytam.
Van telefonszáma, amin elérhetem?
Eljöhet hozzám, hogyha akar.
Leírná ezt az információt, a nevével és címével együtt?
Gondolja, hogy...?
- Gondolja, hogy Ella rendben lesz? - Igen.
- Igen? - Igen.
- Akkor jó. - Elláról gondoskodni fognak.
Ezt megígérem.
Ő most az állam gyámsága alá került, a gyermekfelügyelethez.
Próbálunk valakit megtalálni a családjából.
Ha nem találunk senkit, nevelőszülőkhöz kerül, majd adoptációra.
Sajnos ez egy hosszú folyamat, de...
Nos, én gondoskodnék róla, tudja? Úgy értem, hogy...
...örökbe fogadhatnám. Úgy értem, hogy...
Ez rendkívül kedves öntől.
Sajnos, nem hatásköröm, sem illetékességem...
...megállapítani, hogy ön alkalmas-e a gyermek gondozására,
de megértem, hogy segíteni akar.
Azzal segíthet, hogy most minden információt megad számunkra.
Ha bármi eszébe jut, csak hívjon fel, rendben?
Rendben.
Russ!
Veled akarnak beszélni.
Kijönne, hogy beszélgessünk egy kicsit?
Nyugi, nem harapunk.
A jelentés alapján egy kukában találta meg a babát.
- A munkahelyi kukában? - Igen, abban.
A vallomása szerint tegnap reggel történt az incidens.
Jól van, Mr. Millings, elkísérne minket a kukához?
Egy sporttáskában találta, egy cédulával. Semmi más nem volt?
Mi van a rozmárral?
Beszéltünk a munkahelyével, és maga tegnap nem dolgozott.
Azt mondták, szerda este óta nem dolgozott.
Mit csinált azóta, Mr. Millings?
Tudunk az előéletéről.
Feltételes szabadlábon van Kalifornia államban.
Biztosan várja már, hogy elmehessen innen.
Visszakaphatom a kulcsot?
Nem voltál pénteken. Ez a múlt heti béred.
Fel kell hívom a főnököket a baba miatt.
Mivel börtönben voltál, tudni akarnak mindent.
A társammal úgy hisszük, hogy nem itt találta, hanem máshol.
Nem hisszük, hogy tegnap találta.
Tudja, hogy nem vihet haza elhagyott gyerekeket?
Tudunk az előéletéről.
Húsz év a Folsomban?
Feltételes szabadlábon van Kalifornia államban.
Nem mehet sehová, rendben?
Szép napot! Következő!
Van innen busz Wyoming államba?
Jól van, uram.
Ott hova szeretne utazni?
Trigood sugárút 112, Casper, 82602, Wyoming.
Rendben.
Oda-vissza, vagy csak oda?
Csak oda.
Mikor szeretne indulni?
Most.
ÖN MOST ELHAGYJA KALIFORNIÁT
St. George, Utah.
- Elnézést, hová utazik? - Denverbe.
Várjon csak! Itt volt...
Itt volt nálam. Tényleg itt volt.
Betenné a bőröndömet a buszba, amíg megtalálom? Tudom, hogy megvolt.
- Nem utazhat jegy nélkül. - Igen, tudom. Csak...
Az előbb még megvolt.
Hol...?
Én csak... A picsába!
Ha van jegye, ha nincs, nem zavarhatja a nyugalmat a buszon.
Én nem...
Nem fogok senkit sem zavarni, rendben? Én csak...
Nincs a zsebében?
Nem, nincs a zsebemben!
Vihetem a bőröndjét?
Segíthetek valamiben?
Kilenc dollár 75 cent.
Chips nélkül mennyi lenne?
Hat dollár 95 cent.
Rendben. Tessék!
Köszönöm.
Visszateszem ezeket.
Szívesen. Ne fulladj meg!
Köszönöm!
Bajnok, nem hallgattál rám!
Uramisten!
Jól van, igyál egy kicsit!
Igen.
Jobb így?
Meg ne halj nekem!
Jól vagyok.
- Kérsz egy szendvicset? - Mi van?
Kérsz egy szendvicset?
Miféle szendvicset?
Mustáros, majonézest.
Csinálsz nekem egy mustáros és majonézes szendvicset?
Ha kérsz. Ha nem kérsz...
Dehogynem, persze.
Na, gyerünk, tesó! Csináld meg a szendvicsemet!
Rendben.
Várj, levágnád a héját?
Csak szívatlak. Vicceltem.
Nem, ez... bámulatosan néz ki, ez...
Oké.
Előbb én jövök.
Di vagyok.
Fort Collins-i vagyok, és huszonöt éves.
Kos a jegyem, a lila a kedvenc színem.
Kedvenc filmem A veszélyes élet éve és...
...Fountain a vezetéknevem.
Ez klassz.
Oké, most te jössz.
Gyerünk!
Na, gyerünk!
Gyerünk, most te!
- Nos, a nevem Russell. - Aha!
Helló, Russ! Ezt tudtam, jó?
Mi van még?
- Elfeledteted velem. Én... - Mi van? Russ!
Gyerünk! Mielőtt a hegyek elnyelnek,
és soha többé nem látjuk egymást.
Aha.
- Hova valósi vagy? - A wyomingi Casperbe.
Az nem lehet.
- Senki nem lehet odavalósi. - Nem, én...
Válassz egy másik helyet!
Odavalósi vagyok, ott születtem. Ez...
Russ, csak baszakodok veled.
Jól van, folytasd, Russ, aki Casperből származik,
a világ legunalmasabb államából, Wyomingből.
Nos...
Negyvennégy éves vagyok.
Negyvennégy? Tényleg 44? Értelek. Rendben.
Az tényleg öreg. Haver, az már őskori öregség.
Jó, mi van még?
Nem is tudom.
Mi a kedvenc színed?
A piros.
Rendben.
Erre nem számítottam.
Kedvenc filmed?
Nekem...
Nekem tetszett a Predator, amikor fiatal voltam.
Az a Predator...
- Arnolddal? - Aha.
- Hasta la vista, bébi? Az? - Ó, az a...
- Az a Terminátor, de igen. - Mit bánom én. Tök szar vagy ebben.
Na jó, folytasd!
- Gyerünk! - Mivel? Nem tudom... Mi van még?
Hogy érted, hogy...?
Mi a csillagjegyed?
Skorpió vagyok.
Nem! A kicseszett...
Nem!
Mi a gond?
Na, ez megoldotta a problémát.
Nem beszélhetek veled.
Hülye! Na jó, figyelj!
Csak vicceltem, oké? Csak vicceltem.
Az nem vicc, hogy az összes srác és apám is Skorpió, de...
Adok neked még egy esélyt.
Oké?
Nos, mi a...?
Mi a vezetékneved?
Millings.
- Millings? - Aha.
- Russell Millings? - Igen, az vagyok.
Russell Millings.
- Van másik neved? - Igen.
- Earl. - Earl?
Aha.
- Earl? - Aha.
- Komolyan, Earl? - Ez akkor...
Russell Earl Millings!
Nos, azt hiszem. Rendben.
- Várj csak! Mi van? - Mi van?
- Most akkor nem vagy biztos benne? - Dehogynem, az vagyok.
Van még szalvétád? Ki kell mennem a mosdóba.
Aha.
Tessék, itt van.
Kösz, mindjárt jövök.
Union Station. A következő megálló Denver belvárosa.
Nos...
...ha valaha Denverben jársz, menj el a Greenlocksba!
Az a bátyám kávézója. Ha még ott leszek, lóghatunk együtt.
Jól van.
Greenlocks?
Na jó.
Sok sikert az életben,
Russell Earl Millings.
Igen, neked is.
Bocsánat! Elnézést!
Aha.
Kösz a mustáros, majonézes szendvicset, haver!
FOGADJ ÖRÖKBE EGY AUTÓPÁLYÁT
Hékás, el kell menned!
A szertartások kilenc után kezdődnek.
A VIRÁGOKAT MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN BEGYŰJTIK
Szia, apa!
Szia, anya!
Klassz ez a hely.
Sajnálom, hogy ilyen sokára jutottam el ide.
A dolgok másképpen alakultak.
Az élet.
Nem tudom, most mit kezdjek magammal.
Én...
...csak küszködök...
...magammal, anya.
Én...
Nagyon sajnálom, apa.
Köszönöm, hogy a szüleim voltatok.
- Miben segíthetek, uram? - Értékmegőrzőt szeretnék kinyitni.
Rendben. Mi a megőrző száma?
Apám adta a kulcsot, és azt mondta, hogy jöjjek ide.
Ki az ön apja?
- David Earl Millings. - Mi az ön neve?
Russell.
Azt mondja, hogy ön a fia?
Nem mondom, hogy a fia vagyok.
Én... én a fia vagyok.
Van igazolványa, Mr. Millings?
- Egy pillanat. - Oké.
Ráérsz egy pillanatra?
Azt hiszem, a csavargónak kulcsa van egy dobozunkhoz.
Millings a vezetékneve.
- Joey majd kidobja. - Nem, intézem én. Kösz!
Tessék, Mr. Millings!
Jim Pitt vagyok, az irodavezető. Bocsánat a félreértésért.
Kíváncsiak voltunk, mikor jön el hozzánk.
Az ön apja...
...sok évig volt ügyfelünk.
Jó ember volt.
Tudja, mi van a dobozban?
Erre jöjjön!
Itt hátul van. Janie?
Pár pillanatra magára hagyom.
Ha szüksége lenne rám, odakint leszek, Mr. Millings.
"Fiam, csak elképzelni tudom az utat, amit megjártál.
Újév napján írom neked a levelet.
Holnap lesz az ezredforduló.
Egy új évtized, egy új év.
Egy új nap.
Beszélik, hogy a világ véget ér az ezredfordulóval, de én nem hiszem.
Sokat gondolok rád, Rusky.
Elképzellek ott a börtönben.
Próbálom áthidalni a köztünk lévő világot.
Próbálom lebontani a falakat, amik fogva tartanak.
Majd meglátlak.
Ahogy ott alszol a celládban, lebegsz a sötét légben.
Egyedül.
Kimondom a nevedet az éjszakában.
Te mindig is az én kisfiam leszel.
A fiú, akit anyád karjaiban találtam azon a novemberi délutánon.
Rendkívül boldog voltál.
Az voltál, aki megosztotta mindenét mindenkivel.
Aki megtanított engem a szeretetre.
Szeretlek, Russ.
Így hát mindenem neked adom, Rusky.
Csak a Tyrian bélyeg elég ahhoz, hogy lábra állj.
A másik kulcs egy raktárt nyit az utca végén.
Tartsd meg, vagy add el őket...
Csak találd meg a helyed, Russell.
Ez a második esélyed egy rossz kezdés után.
Járd be a világot, fiam!
Ne nézz vissza, kishaver!
BÉLYEGEK
Anyád mindig azt mondta:
"Az emberek néha rájönnek, hogy nem kell úgy megtapasztalniuk a világot,
ahogy mondták nekik."
Rendkívül eszes nő volt.
RUSKY BÉLYEGGYŰJTEMÉNYE
Szeretlek, fiam.
Ez nem változtathatja meg a múltat, de a múlt sem változtathatja meg ezt.
Szeretlek, ahogy a farkas szereti a holdat.
Üdv itthon!
Apád.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Helló, Mr. Millings! Jó újra látni. Miben segíthetek?
Ellát szeretném látni.
Igen, megkaptam az e-mailjeit.
Ella remekül van, még várjuk a rokonai jelentkezését.
Jelenleg egy átmeneti otthonban van.
Köszönöm! Ez...
- Utánanéztem az adoptálásnak, tudja? - Igen.
Nos, figyeljen ide! Teljesen őszinte leszek magával.
Nagyon nehéz dolga lesz.
Nem mondom, hogy lehetetlen...
Tudja, én... Tudom, hogy valószínűtlen a dolog...
Nem is amiatt vagyok itt. Ezt szeretném átadni magának.
Ezt Ellának szánom.
Rendben.
Odaadná majd neki a 18. születésnapján?
Rendben?
Várjon! Miért a 18. születésnapján?
Így hoztuk létre az alapot. Ezt mondták nekem.
Így csak az övé lesz, és addigra készen áll majd.
Eljuttatná majd hozzá?
- Természetesen. - Oké.
Mindezt elküldtem önnek e-mailben is, minden információval és utasítással.
A legjobb az, ha a borítékot a műanyag zacskóban tartja.
Így megóvja a bélyegeket.
Ó, köszönöm!
Kellemes utat!
Köszönöm!
Következő!
Hová szeretne utazni, uram?
MINDAZOKNAK, AKIK HIBÁT KÖVETTEK EL
Feliratok magyar szövege: Somogyi László